Швейцария. Предмет-русский язык
Р. Гастбергер, И. Фрёлихер, Швейцария
Информация о преподавании русского языка собирается в Швейцарии не каждый год и с достаточно большими промежутками. Этой работой добровольно занимаются члены ОПРЯШа (Общество преподавателей русского языка в Швейцарии). Предыдущие опросы на эту тему проводились в 1967, 1974, 1980 и 1987 годах и концентрировали свое внимание (исключая последний год) на средних и высших школах. Опрос 1997/98 года включил в себя информацию о количестве учащихся, количестве преподаваемых часов и уровне курсов, об экзаменах и преподавателях. Принимались во внимание не только средние профессиональные и высшие школы, но и народные университеты и частные школы для взрослых. Контрольной датой выбрано лето 1997 года; недостающие важные сведения были дополнены позже информацией 1998 года. В 100 школах, ответивших нам, русский язык не преподается. Однако в 11 из них его хотели бы ввести. Для понимания причин общеизвестного спада популярности русского языка интересны и важны замечания тех 25 школ, где предмет больше не преподается. Две трети из них средние школы, и русский язык в них исчез не из экономических соображений, а из-за недостатка интереса со стороны учащихся.
Большинство швейцарских кантонов предлагают преподавание русского языка в одной из своих школ. За последние 30 лет (по сравнению с 1967 годом) количество средних школ (включая профессиональные), где предлагается русский язык, увеличилось в шесть раз, в то время как количество учеников, изучающих русский язык, выросло в пять раз.
Но оптимизм здесь не вполне уместен, если учесть что из 56 средних и профессиональных школ, в которых изучается русский язык, в половине из них (26) в августе 1997 года не было курсов для начинающих. Это указывает на опасность исчезновения русского языка как предмета в этих школах.
В Швейцарии еженедельно посещают уроки русского языка не менее 2266 человек;
987 из них (= 47%) изучают его в частных школах и народных университетах, 778
в средних и профессиональных школах, 501 в университетах. Каждую неделю преподается
586 часов русского языка, большая часть из них в средних школах (47%), остальные
29% в школах для взрослых и 22% в университетах. Сравнение количества преподаваемых
часов в школах разных типов показывает, что самым интенсивным является обучение
русскому языку в высших школах — около 4 часов в неделю. В средних школах занимаются
чуть меньше — 3 часа в неделю Самое большое количество занятий в неделю, то есть
Разным является и количество учащихся в группах: студенты и учащиеся частных
школ и народных университетов занимаются в довольно больших группах —
Неожиданным является довольно низкое количество экзаменовавшихся — 2,9% из всех занимавшихся русским языком. В общей сложности из 66 сдававших экзамены 56 приходится на долю университетов. Однако эти показатели нельзя рассматривать как равноценные. В университетах, как правило, перед сдачей лицензиатов или дипломов проводятся промежуточные экзамены.
В общей сложности в Швейцарии работает 141 учитель русского языка, 39% из них — носители языка. Большая часть учителей русского языка (64 человека) преподает в средней школе; здесь носители языка составляют меньшую долю — 13%. Образованием студентов в высших школах занимается 26 доцентов, половина которых, опять же, носители языка. Но большая часть учителей с русским родным (67%) преподает в школах для взрослых. Примечательной является большая сконцентрированность преподавателей на территории университетских кантонов Берн (27 учителей), Zurich (23), немного меньше в кантоне Vaud и Basel-Stadt (по 11), как и Sankt-Gallen (8).
Перспективы и задачи. В связи с реформой средней школы и сокращением финансов уроки русского языка подвергнутся в будущем, вероятно, еще более тяжелым испытаниям. Главной задачей является укрепление статуса нашего предмета в гимназиях, например, с помощью активного выступления за введение русского языка в учебные планы в качестве обязательного предмета. Некоторые средние школы высказывают желание продолжать преподавание этого предмета.
Теоретически сегодня имеется достаточный потенциал для дальнейшего увеличения количества уроков русского языка в секторе образования для взрослых: 10 народных университетов с русским языком составляют лишь 12% от всех существующих в Швейцарии (их всего 80). Обычно они расположены в университетских городах или недалеко от них (Базель, Берн, Женева, Лозанна, Ольтен, Цюрих). Но приятным исключением являются также и народные университеты в Malleray, Bellinzona и Sion. В Malleray летом 1997 года начался новый пятичасовой курс с 11 учащимися, но это скорее — исключение из правил. В народном университете Сиона и Тессина преподавание русского языка является уже давней традицией, но и здесь уменьшается количество учащихся.
Политическое положение в России и негативная пресса подпортили имидж нашего предмета. Но несмотря на это, преподаватели русского языка в силах — каждый на своем месте — вернуть его с помощью целенаправленной и активной деятельности. После того как в ноябре 1998 г. на ежегодном заседании ОПРЯШа признали бедственное положение русского языка в стране, были высказаны некоторые предложения. Это лишь идеи, которыми могут воспользоваться все преподаватели русского языка, -имеется ввиду проведение таких мероприятий, как олимпиады, конкурсы, викторины, использование средств массовой информации, театральных постановок школьников, совместные культурные походы (концерты, авторские чтения, экскурсии, выставки, фильмы и т.д.).
(Вестник МАПРЯЛ. № 27. 1999. С.