Чем отличается обычный русский от русского делового общения? По каким учебникам заниматься?

← Ко всем запиcям

В курсе «русский язык общее владение» студенты изучают грамматику и лексику, которая им пригодится в повседневной жизни. А вот курс «русский язык делового общения» это уже спец курс. Конечно, без изучения грамматики не обходится, ведь без нее невозможно построить фразу так, чтобы тебя поняли. Другой вопрос, что в рамках такого курса упор делается больше на лексику, необходимую для ведения бизнеса с русскоговорящими. Таким образом, студенты учатся вести деловую переписку, общаться с деловыми партнерами, готовить отчеты, презентации и так далее, также изучается и культура.
Теперь разберемся по учебникам:

Если студент приехал с нулевым знанием русского, но ему необходим русский язык делового общения сразу, то одними из лучших учебников, на мой взгляд, являются:

1.НАЧАЛЬНЫЙ КУРС РУССКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ: I, II, III
Т.В. Козлова,
И.В. Курлова,
М.В. Кульгавчук
Издание предназначено для занятий со специалистами разных сфер делового сотрудничества, а также с учащимися университетов, колледжей, языковых курсов.
Курс обеспечивает базовый уровень владения языком.
Коммуникативное, предметное и языковое содержание книги строго соответствует объёму и содержанию начального уровня обучения, а также профессиональным потребностям учащихся. Общий лексический минимум курса составляет около 900 единиц. Объём материала рассчитан на 100–120 часов.
В основу издания положена концепция обучения иностранных учащихся деловому общению, разработанная в МГУ им. М.В. Ломоносова. К этому пособию есть диск.

2.Бизнес-курс по русскому языку "Деловые контакты" Акишиной, Скориковой. Издательство Русский язык: Курсы. Книга предназначена для англоговорящих учащихся начального этапа обучения (А1, A2), желающих получить навыки делового общения на русском языке. Пособие учит различным формам делового общения в разных ситуациях: деловые переговоры и переписка, контакты по телефону, подготовка документов и многое другое.
Авторы представляют материал как комплекс ситуативных интенций, а грамматику — как средство обеспечения коммуникации. Курс рассчитан на 200–250 часов аудиторной и самостоятельной работы.
Прилагается CD.

На базовый уровень учебников больше:

1.Базванова, Татьяна Николаевна. Бизнес-корреспонденция : пособие по обучению деловому письму для изучающих русский язык как иностранный / Т.Н. Базванова, Т.К. Орлова .— М. : Рус. яз. Курсы, 2009 .— 151 с.

2.Лебедев В.К., Петухова Е.Н. Деловая поездка в Россию. – СПб, 2010.

3.Тестовый практикум по русскому языку делового общения. Бизнес. Коммерция. Внешнеторговая деятельность : базовый сертификационный уровень / [Н.П. Исаев и др. ; отв. ред. Л.С. Журавлёва] .— 3-е изд., стер. — М. : Рус. яз. Курсы, 2010

4.Русский язык для бизнесменов: Интенсивный курс (для говорящих на английском языке) Л.И. Еремина, С.В. Любимцева, Б.М. Тарковская

На продвинутый:

1.В газетах пишут. Н. П. Кириленко , С. И. Дерягина , И. И. Гадалина , Е. В. Мартыненко
Наука, Образование, Иностранные языки.2001г.  Издательство: Русский язык. Курсы
Пособие состоит из трех разделов: лексико-грамматические темы, жанры, грамматика в таблицах и комментариях. Цель пособия - показать разнообразие языка прессы и газетных жанров, активизировать языковые и речевые навыки учащихся, подготовить их к чтению оригинальных материалов текущей периодики. Предназначено для иностранцев, которые овладели базовым лексико-грамматическим материалом.

2.Россия:экономика и общество. Авторы Алла Родимкина, Нил Ландсман
Для англоговорящих учащихся, владеющих русским языком в объеме I-II сертификационного уровня (В1-В2). 16 текстов из современной российской периодики, интересных с точки зрения языка и страноведения. Тексты адаптированы и снабжены русско-английским словарем упражнениями и заданиями для развития навыков устной и письменной речи.

3.Жуковская Е.Е., Леонова Э.Н., Мотина Е.И. Русский язык для бизнесменов. — М., 1994.

4.Хавронина С.А. Особенности лексики делового общения и принципы ее организации в учебнике русского языка для деловых людей. Доклады и сообщения Международного конгресса МАПРЯЛ. — Братислава, 1999.

5.Клобукова Л. Русский язык в деловом общении ( учебник ). — Издательство Пекинского университета Пекин, 2006.

9 Января
Поделиться: