Как научить иностранных студентов безошибочно выбирать «что» или «чтобы» в русских сложноподчиненных предложениях типа «Вы уверены, что не будет дождя?»

Действительно, в русских сложноподчиненных предложениях с придаточным изъяснительным может употребляться, как союз ЧТО (Он сказал, что придет завтра), так и союз ЧТОБЫ для выражения ирреальной модальности: Он хочет, чтобы я пришла завтра.

На самом деле ЧТОБЫ в изъяснительном придаточном – это тот же союз ЧТО, который лишь по традиции пишется слитно с частицей Б(Ы), необходимой для образования форм сослагательного наклонения: прийти => пришёл (пришла, пришли) бы.

Таким образом, в изъяснительном придаточном, присоединяемом к главному предложению при помощи союза ЧТО + БЫ, мы всегда увидим форму на –Л: Я так хочу, ЧТОБЫ лето не кончаЛОсь.

При этом субъект действия в главной и придаточной части обязательно должен быть разным: "ОН сказаЛ, чтобы Я пришла завтра".

Кроме того, необходимо обязательно сообщить учащимся, что ЧТО + БЫ (чтобы + Л-форма) употребляется после слов, выражающих побуждение к действию: хотеть, желать, сказать, говорить, необходимо, нужно, желательно и под.

Анастасия Поначевная, преподаватель Учебного центра русского языка МГУ