Что касается любых иноязычных имен нарицательных и собственных, несклоняемыми в русском языке становятся те из них, которые заканчиваются на любой гласный, кроме (в большинстве случаев) –а и –я: пальто, кофе, жюри, интервью, шоу, Рено, Бизе, Саркози, Камю. Кроме того, не изменяются мужские и женские славянские фамилии на –о: Шамбинаго, Плевако, Дубяго, Дурново, Короленко.
Что касается –а, несклоняемыми, как правило, оказываются те заимствованные имена нарицательные и собственные, у которых конечной букве –а предшествует другая гласная: боа, амплуа, Валуа, Эредиа, Гулиа и под. В том случае если ударение падает на последний слог, не склоняются также иностранные фамилии, заканчивающиеся на -я: Золя. Из фамилий на ударяемые -а склоняются только славянские: у писателя Майбороды, к философу Сковороде, фильмы Александра Митты
Также не изменяются все женские имена и фамилии на согласный: Джейн, Манон, Гнедых, Клинтон и под. Кстати, если славянская фамилия на –их или -ых (типа Седых) принадлежит мужчине, она тоже не изменяется. Остальные мужские иностранные имена и фамилии на согласный в русском языке, как правило, склоняются.
Однако мужские и женские иноязычные и русские имена и фамилии, заканчивающиеся на букву –а (или -я), которой предшествует согласный, по правилам русского языка должны склоняться: фильм с участием Джульетты Мазины; диплом, выданный Н. Квашне
Тем не менее этот вопрос во многих случаях решается индивидуально, особенно в отношении фамилий в документах. В том случае если фамилия, которая по правилам русского языка должна изменяться, в уже выданных русских документах не склоняется, в новые ее записывают по образцу предыдущих.
Анастасия Поначевная, преподаватель Учебного центра русского языка МГУ
Что касается –а, несклоняемыми, как правило, оказываются те заимствованные имена нарицательные и собственные, у которых конечной букве –а предшествует другая гласная: боа, амплуа, Валуа, Эредиа, Гулиа и под. В том случае если ударение падает на последний слог, не склоняются также иностранные фамилии, заканчивающиеся на -я: Золя. Из фамилий на ударяемые -а склоняются только славянские: у писателя Майбороды, к философу Сковороде, фильмы Александра Митты
Также не изменяются все женские имена и фамилии на согласный: Джейн, Манон, Гнедых, Клинтон и под. Кстати, если славянская фамилия на –их или -ых (типа Седых) принадлежит мужчине, она тоже не изменяется. Остальные мужские иностранные имена и фамилии на согласный в русском языке, как правило, склоняются.
Однако мужские и женские иноязычные и русские имена и фамилии, заканчивающиеся на букву –а (или -я), которой предшествует согласный, по правилам русского языка должны склоняться: фильм с участием Джульетты Мазины; диплом, выданный Н. Квашне
Тем не менее этот вопрос во многих случаях решается индивидуально, особенно в отношении фамилий в документах. В том случае если фамилия, которая по правилам русского языка должна изменяться, в уже выданных русских документах не склоняется, в новые ее записывают по образцу предыдущих.
Анастасия Поначевная, преподаватель Учебного центра русского языка МГУ
