Вопрос: Как лучше объяснить разницу между союзами А, НО, И?
Ответ: Данные союзы представляют трудности для многих иностранных учащихся по ряду причин. Во-первых, они вводятся уже в начале элементарного уровня, хотя студенты еще не владеют огромным словарным запасом. Во-вторых, союзы А и НО во многих языках не имеют аналогов.
Ваша задача как преподавателя заключается в том, чтобы четко объяснить эту разницу, а четко объяснить разницу поможет множество примеров. Примеры должны быть элементарными, вся лексика-знакомой!
Итак, давайте разбираться:
Союз «И» служит для выражения соединенности, совокупности, совместности, содействия
Мой друг любит театр, и я тоже люблю театр. Это мама и папа (Они вместе, под союзом можно нарисовать знак плюс для наглядности).
Союз «А» служит для выражения противопоставления, контрастности
Это мальчик, а это девочка.(Он -она) Это дом, а это собака (что? – кто?) Он говорит, а она слушает (говорит- слушает)
Союз «НО» служит для выражения противопоставления, акцентирует противоречие с предположением, которое можно сделать на основании предшествующего высказывания.
Я плохо говорю по-русски, но понимаю хорошо. Я слушаю, но не понимаю. Русский язык трудный, но интересный.
Из упражнений могу рекомендовать закончить фразу, соединить части предложения, если есть возможность, можно придумать упражнения на перевод.
Катерина Кичина, преподаватель Учебного центра русского языка МГУ.
Ответ: Данные союзы представляют трудности для многих иностранных учащихся по ряду причин. Во-первых, они вводятся уже в начале элементарного уровня, хотя студенты еще не владеют огромным словарным запасом. Во-вторых, союзы А и НО во многих языках не имеют аналогов.
Ваша задача как преподавателя заключается в том, чтобы четко объяснить эту разницу, а четко объяснить разницу поможет множество примеров. Примеры должны быть элементарными, вся лексика-знакомой!
Итак, давайте разбираться:
Союз «И» служит для выражения соединенности, совокупности, совместности, содействия
Мой друг любит театр, и я тоже люблю театр. Это мама и папа (Они вместе, под союзом можно нарисовать знак плюс для наглядности).
Союз «А» служит для выражения противопоставления, контрастности
Это мальчик, а это девочка.(Он -она) Это дом, а это собака (что? – кто?) Он говорит, а она слушает (говорит- слушает)
Союз «НО» служит для выражения противопоставления, акцентирует противоречие с предположением, которое можно сделать на основании предшествующего высказывания.
Я плохо говорю по-русски, но понимаю хорошо. Я слушаю, но не понимаю. Русский язык трудный, но интересный.
Из упражнений могу рекомендовать закончить фразу, соединить части предложения, если есть возможность, можно придумать упражнения на перевод.
Катерина Кичина, преподаватель Учебного центра русского языка МГУ.
