В вашем случае мы имеем дело с билингвизмом. Ваши детки владеют двумя языками с детства, но русский все же второй, не основной, соответственно они еще и инофоны)))) Исходя из этих знаний о ваших детях, надо и подбирать учебники. Хамраева один из классических авторов пособий для детей. Давайте познакомимся один из моих любимых учебников, но вот подойдет ли он вам? Если уже купили, можно просто некоторые задания подредактировать. В вашем случае «пишут, как слышат» надо делать акцент на чтение, чем больше читают, тем грамотнее пишут, но читать надо что-то интересное для них! Также чтение поможет набраться словарного запаса или активировать свой пассивный. Переходят на английский именно от того, что он на слуху, они пользуются чаще, он первый приходит на ум. (Это из своего собственного опыта). Обращаю ваше внимание на то, что ваши ученики должны четко проговаривать все окончания! Но только чтением вы не ограничитесь. Помогают маленькие контрольные списывания. Сначала просто пару предложений списать, потом абзац. Можно после чтения, проговорив ответы на задания, попросить записать эти ответы. Я вам рекомендую посмотреть у нас в библиотеке книги о преподавании таким деткам. А для самих деток посмотрите:
- О. Э. Чубарова "Читаем и пишем по-русски" http://www.rus-lang.ru/books/1
https://rus4chld.pushkininstitute.ru/articles/chit_i_pishem_po_russ.pdf (можно посмотреть фрагмент)
- Гиль Лена Русский язык как иностранный для детей http://www.twirpx.com/file/750641/
(можно скачать при регистрации)
- Е. Жеймо Филипок и его друзья http://www.zlat.spb.ru/print_catalog5_4_468.html
- Дневник Фокса Микки. По повести Саши Черного http://rus-kniga.com/russkiy-kak-inostrannyy/russkiy-dlya-detey/dnevnik-foksa-mikki.-po-povesti-sashi-chernogo-ru/
- Е. Л. Кудрявцева Глагол за 12 уроков: сборник заданий и игр для билингвов (есть у нас в библиотеке)
- Е. Л. Кудрявцева, Е. Я. Шмелева Имя существительное за 11 уроков: Сборник правил, упражнений и игр для учеников 4-6 класса воскресной школы. Русский язык как второй родной (есть у нас в библиотеке)
- Низник М., Винокурова А. По-русски обо всем http://www.zlat.spb.ru/catalog5_8_525.html (можно посмотреть фрагмент)
По культурологии можно взять Н. Фосс Имена России. Книга и рабочая тетрадь для детей русскоязычного зарубежья
http://www.zlat.spb.ru/print_catalog5_8_294.html (можно посмотреть фрагмент), упражнения тоже есть. Еще посмотрите у нас в библиотеке книгу «В этой маленькой корзинке», там можно взять игровые задания.
Вот, что можно взять для ваших деток. Я вам рекомендую задать этот вопрос в наших группах на фейсбуке, может, кто еще что-то посоветует, вдруг что-то новое появилось))))
Катерина Кичина, преподаватель Учебного центра русского языка МГУ
