Подскажите, пожалуйста, как объяснить вопрос «куда» греческой аудитории («куда» и «где» в греческом языке одно и то же).

У греков, изучающих русский язык, могут возникнуть затруднения с использованием локативных вопросительных наречий где и куда. В новогреческом языке используется только одно слово – πού. Соответственно наречия здесь – сюда, там – туда, дома – домой, наверху – наверх, внизу - вниз и подобные в греческом языке также передаются с помощью одного слова. Отсюда могут возникать характерные интерферентные ошибки. Употребление таких наречий отрабатывается в рамках темы «Глаголы движения» при противопоставлении значений местоположения и направления (конечной точки) движения, предложного и винительного падежей (в новогреческом присутствует только форма винительного).

Значения начальной и конечной точки движения в новогреческом языке выражаются с помощью соответствующих предлогов: προς – о движении по направлению к цели, από – о движении от цели. При этом их употребление может быть факультативным, поскольку в новогреческом языке одно наречие может выражать  и местонахождение, и движение к месту: Книга стоит наверху. – новогреч. Το βιβλίο βρίσκεται πάνω. Я кладу книгу наверх. – новогреч. Βάζω το βιβλίο πάνω.

Наверху – πάνω, наверх – προς τα πάνω, сверху – από πάνω.
Сзади – πίσω, назад – προς τα πίσω, сзади – από πίσω.
Дома – στο σπίτι, домой – (προς το) σπίτι.

Таким образом, «куда» можно объяснить с помощью предлога προς - προς τα που.

А предложения На работе я НОШУ белую рубашку и На работу я НАДЕВАЮ белую рубашку буквально перевести на новогреческий язык следующим образом: Όταν είμαι στο γραφείο (στη δουλειά) φοράω ένα άσπρο πουκάμισο / Όταν πάω στο γραφείο (για δουλειά) βάζω ένα άσπρο πουκάμισο. Ношу – φοράω, надеваю – βάζω.

Юлия Мареева, преподаватель Учебного центра русского языка МГУ