Мне потребовались учебники для билингвальных детей или для детей, изучающих русский язык вне русскоязычной среды. Подскажите, пожалуйста, что можно посмотреть.

← Ко всем запиcям
Мне потребовались учебники для билингвальных детей или для детей, изучающих русский язык вне русскоязычной среды. Подскажите, пожалуйста, что можно посмотреть.
Для детей 3-4 лет:
- О. Стази Серия книг «Говорим по-русски вместе с Настей». Каждая книга серии представляет собой книгу-перевертыш (с одной стороны рассказы на русском языке, с другой стороны — на английском) и содержит по четыре рассказа на определённую тему, обозначенную в её заглавии. А в конце книги имеются упражнения на развитие логики, мелкой моторики и внимания.

С дошкольниками и детьми младшего школьного возраста используют
- Е.В. Колесникова «Подготовка к обучению грамоте»
- Е. Ю. Протасова «Приключения на столе»
- В. В. Дронов, С. Ю. Ремизова "Мамины сказки"
- И. В. Майборода «Наша азбука: рабочая тетрадь»
- Т.Б. Клементьева, В.В. Дронов «Азбука-незабудка». Русский язык для детей соотечественников, проживающих за рубежом
- Н.Г. Бабай, В.В. Дронов «Мой русский словарь: для детей соотечественников, проживающих за рубежом»
- А.В. Голубева «Картинный словарь русского языка для детей»
- Е.Ю. Протасова, В. Хлебникова «В цирк!» Учебник русского языка как родного для детей, живущих вне России
- В. Левин «Это очень интересно!» (хрестоматия)
- И. Кляйн-Никитенко, М. Юблайс «Хочу говорить по-русски: учебный комплекс для детей-билингвов»
- Е. Геддис «Мой русский язык». Учебник является первой частью учебного комплекса «Мой русский язык» (4 книги), учебное издательство «Либер АБ», Швеция. Учебник преданазначен для обучения чтению и письму русскоязычных детей дошкольного и младшего школьного возраста, проживающих за пределам России.
- Е. Геддис «Учим русский язык в школе в Англии». Учебное пособие знакомит с культурой общения, некоторыми особенностями и правилами, характерными для английской и российской школ. Задания нацелены на развитие речевых умений: аудирования, говорения, чтения и письма. Пособие будет полезно учащимся русских зарубежных школ дополнительного образования.

С детьми 7-10 лет используют
- Е. Протасова, В. Хлебникова «В цирк!»
- Е. А. Хамраева, Л. М. Саматова "Русская школа"
- Э. И. Иванова "Истоки"
- В. Левин "Дар слова" - книга для чтения, рассчитанная на совместное чтение ребенка со взрослым и самостоятельное чтение ребенка 5-12 лет. Она состоит из трех частей: "Это очень интересно!" (5-7 лет), "Как хорошо уметь читать!" (7-10 лет) и "Про всех на свете" (10-12 лет). В комплект каждой части входят книга, методические подсказки и аудиоприложение.
- А.А. Акишина «Страна русской грамматики»
- А. А. Акишина «Занимательная грамматика русского языка: Сказка-приключение с игровыми заданиями»
- А. Подгаевская «Приключения в городе Грамотеев»
- Надежда Фосс «Кто придумал крокодилу это имя - Крокодил?»
- А. М. Кучерский «Русский учебник»
- Сборник заданий и игр по мотивам русских сказок «По тропинкам русских сказок» – с красочными иллюстрациями и интересными развивающими заданиями. Это обучающее пособие для детей, живущих за границей, – результат кропотливого труда международного коллектива авторов: Алёны Царевой-Гришко (Италия), Елены Симановской (Германия), Ильшата Губайдуллина (Россия) во главе с Екатериной Кудрявцевой (Германия).
- Т. Б. Клементьева, О. Э. Чубарова «Приключения Лены и Миши». Книга для чтения с игровыми заданиями

Со слабыми билингвами (7-9 лет) можно также брать "Сороку" М. Авери.

С детьми 10-13 лет можно использовать
- О. Э. Чубарова "Читаем и пишем по-русски"
- А. Подгаевская, Л. Поддубская, Н. Янкеева «Путешествие с грамматикой» (двуязычным детям 10-11лет)
- В. М. Соловьев «Золотые страницы русской культуры»
- Н. Фосс «Имена России». Книга и рабочая тетрадь для детей русскоязычного зарубежья

С теми, кто владеет русским языком на недостаточно высоком уровне, можно брать «Давайте познакомимся» Е.А. Хамраевой.

С подростками 13-18 лет можно использовать
- М. Низник «Русский без границ»
- М. Низник «Русский без границ»-2
- Т. М. Балыхина, С. И. Ельникова Продолжаем знакомство. Русский язык как иностранный. Уроки дружбы

Юлия Мареева, преподаватель Учебного центра русского языка МГУ
9 марта
Поделиться: